-
1 que faire?
que faire?wat te doen?————————que faire?wat te doen? -
2 que faire!
мест.общ. что поделаешь! -
3 n'avoir que faire de ...
1) не нуждаться в..., не испытывать необходимости в...Le valet n'a que faire de certaines vertus du maître: elles ne lui conviennent pas plus que le thym et la marjolaine à nos lapins de choux. (G. Bernanos, Dialogues des Carmélites.) — Не все прекрасные качества хозяина слуге нравятся: кое-какие добродетели ему нужны не больше, чем чабрец с майораном нашим любителям капусты кроликам.
J'exigerai ton audience en retour. Je n'ai que faire de l'ami qui ne me connaît pas et réclame des explications. (A. de Saint-Exupéry, Citadelle.) — За это я потребую от тебя внимания. Я не считаю друзьями тех, кто меня не знает и по всякому поводу требует объяснения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir que faire de ...
-
4 autant que faire se peut
autant que faire se peutwenn nur irgend möglich -
5 n’avoir que faire de
Французско-русский универсальный словарь > n’avoir que faire de
-
6 autant que faire se peut
autant que faire se peutDictionnaire français-néerlandais > autant que faire se peut
-
7 n'avoir que faire de qc.
n'avoir que faire de qc.Dictionnaire français-néerlandais > n'avoir que faire de qc.
-
8 autant que faire se peut
autant que faire se peutpokud je to možnév rámci možností -
9 Il aura un jour de l'argent à n'en savoir que faire.
Il aura un jour de l'argent à n'en savoir que faire.Bude mít jednoho dne peněz, že nebude vědět co s nimi.Dictionnaire français-tchèque > Il aura un jour de l'argent à n'en savoir que faire.
-
10 il n’a que faire de tous ces costumes
il n’a que faire de tous ces costumesvšechny tyhle obleky vůbec nepotřebujeDictionnaire français-tchèque > il n’a que faire de tous ces costumes
-
11 Il ne sait plus que faire.
Il ne sait plus que faire.Již si neví rady. -
12 Je n'ai que faire de ton conseil.
Je n'ai que faire de ton conseil.Nepotřebuji tvé rady.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai que faire de ton conseil.
-
13 Je n'en ai que faire.
Je n'en ai que faire.Nepotřebuji toho (nevím, co s tím). -
14 Je serai indulgent autant que faire se peut.
Je serai indulgent autant que faire se peut.Budu shovívavý, jak jen to půjde.Dictionnaire français-tchèque > Je serai indulgent autant que faire se peut.
-
15 ne savoir que faire
(ne savoir que [или quoi] faire)не знать, что и делатьDictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir que faire
-
16 ne savoir que faire de ses bras
чувствовать себя неловко, не знать, куда девать рукиDictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir que faire de ses bras
-
17 ne savoir que faire de son loisir
не знать, куда себя детьDictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir que faire de son loisir
-
18 si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler
вы напрасно тешите себя надеждой, вы напрасно рассчитываете, не надейтесь понапраснуDictionnaire français-russe des idiomes > si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler
-
19 tant que faire se peut, se pourra
Dictionnaire français-russe des idiomes > tant que faire se peut, se pourra
-
20 autant que faire se peut
нареч.общ. насколько возможно, поскорееФранцузско-русский универсальный словарь > autant que faire se peut
См. также в других словарях:
Que Faire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Que faire ?, roman de Nikolaï Tchernychevsky ; Que faire ?, ouvrage de Lénine. Ce document provient de « Que faire ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Que Faire ? — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Que faire ? est un roman de Nikolaï Gavrilovitch Tchernychevsky de 1862 1863 Que faire ? est un texte théorique de Lénine de 1902. Ce document provient de … Wikipédia en Français
Que faire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Que faire ?, roman de Nikolaï Tchernychevsky ; Que faire ?, ouvrage de Lénine. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Que faire ? — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Que faire ? est un roman de Nikolaï Gavrilovitch Tchernychevsky de 1862 1863 Que faire ? est un texte théorique de Lénine de 1902. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Que Faire ? (Lénine) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique … Wikipédia en Français
Que faire ? (Lenine) — Que faire ? (Lénine) Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique … Wikipédia en Français
Que faire ? (lénine) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique … Wikipédia en Français
Que Faire (Tchernychevsky) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? (1862 63) (russe: Что делать ) est un roman écrit par le philosophe, journaliste et homme de lettres russe Nikolaï Tchernychevsky, alors qu il était emprisonné à la forteresse Pierre… … Wikipédia en Français
Que faire (Tchernychevsky) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? (1862 63) (russe: Что делать ) est un roman écrit par le philosophe, journaliste et homme de lettres russe Nikolaï Tchernychevsky, alors qu il était emprisonné à la forteresse Pierre… … Wikipédia en Français
Que faire (tchernychevsky) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? (1862 63) (russe: Что делать ) est un roman écrit par le philosophe, journaliste et homme de lettres russe Nikolaï Tchernychevsky, alors qu il était emprisonné à la forteresse Pierre… … Wikipédia en Français
Que faire ? (Lénine) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique Version originale … Wikipédia en Français